Exhibition Credits

Curatorial Group キュレーション

Lead Curator リードキュレーター :
黃 聲遠(ホァン・シェン・ユェン)+フィールドオフィス・アーキテクツ Huang, Sheng-Yuan+ Fieldoffice Architects  

Curatorial Cooperation キュレーション協力 :
林 聖峯(嶼山工房) Lin, Shen-Feng (Atelier Orogen)
王 俊雄 Wang, Chun-Hsiung
王 增榮 Wang, Tseng-Yung
黃 俊銘 Huang, Chun-Ming

Project Executive 展覧会担当 :
陳 佑中(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Yu-Chung (Fieldoffice Architects)
張 鈞評(嶼山工房) Chang, Chun-Ping (Atelier Orogen)

Exhibition Design 展覧会デザイン :
Fieldoffice Architectsフィールドオフィス・アーキテクツ
嶼山工房 Atelier Orogen

Components Manufacturer 構造物製作 :
陳 振鴻(工法鐵件製作所) Chen, Cheng-hung (Kung Far Iron Works)
陸 世峰(嶼山工房) Lu, Shih-Fong (Atelier Orogen)

Short Films ショートフィルム
Director 演出 : 江 國梁 Chiang, Kuo-Liang
Cinematographer/Editor 撮影/編集 : 江 國梁 Chiang, Kuo-Liang
Music 音楽提供 : 陳 芯宜 Singing Chen 、 葉 約瑟 Joseph Yeh
English Translation 英文翻訳 : 李 臻(フィールドオフィス・アーキテクツ) Li, Zhen (Fieldoffice Architects) 、
陳 佑中(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Yu-Chung (Fieldoffice Architects)
Japanese Translation 和文翻訳 : 王 仲祥 Huang, Chun-Hsiang 、 蘇 睿弼 Su, Jui-Pi

Aerial Cinematography 空撮
Director 演出 : 張 文睿(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chang, Wen-Jui
Cinematographer/Editor 撮影/編集 : 林 志憲 Lin, Chih-Hsien

Photo Slides スライド写真
Editor 編集 : 陳 佑中(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Yu-Chung (Fieldoffice Architects)

Graphic Editor グラフィック
Visual Design ビジュアルデザイン :
謝 耀輝(ワイー・デザイン) Hsieh, Yao-Hui(WhyDesign)
Editorial Cooperation 編集協力
陳 佑中(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Yu Chung (Fieldoffice Architects)
陳 立晟(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Li-Cheng (Fieldoffice Architects)
張 鈞評(嶼山工房) Chang, Chun-Ping (Atelier Orogen)
Hand-drawing ドローイング :
陳 美潔 Chen, Mei-Chieh 、 楊 雅文 Yang, Ya-Wun 、 姜 建宇 Chiang, Chien-Yu
Hand-drawing Post-production/Editing ドローイング加工/編集 :
許 勝皓 Hsu, Sheng-Hao 、王 戰野 Wang, Jhan-Ye 、 蘇 子睿 Su, Tzu-Jui
曹 毅豪 Tsao, I-Hao 、 吳 耀庭 Wu, Yao-Ting 、 郭 聖荃 Kuo, Sheng-Chuan 、 葉 彥廷 Yeh, Yen-Tin

Copywriter テキスト :
Exhibition Concept コンセプト : 黃 聲遠(ホァン・シェン・ユェン)Huang, Sheng-Yuan
Editor 編集 :
陳 立晟(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Li-Cheng (Fieldoffice Architects)
陳 佑中(フィールドオフィス・アーキテクツ) Chen, Yu Chung (Fieldoffice Architects)

Project Descriptions 作品解説 :
黃 聲遠 Huang, Sheng-Yuan (Fieldoffice Architects フィールドオフィス・アーキテクツ)
史 建 Shi, Jian
林 與欣 Lin, Yu-Hsin

Japanese Translation 日本語翻訳 : 櫻井 文隆 Fumitaka Sakurai
Japanese Proofreading 日本語校正 : 黃 俊銘 Huang, Chun-Ming
English Translation 英文翻訳 : 李 臻(フィールドオフィス・アーキテクツ) Li, Zhen (Fieldoffice Architects)
English Translation 英文校正 : 蘇 智峰 Shu, Chih-Feng

Model 模型
Model Production 模型製作 : Fieldoffice Architects フィールドオフィス・アーキテクツ
Model Repairing 模型修復 :
許 勝皓 Hsu, Sheng-Hao 、 王 戰野 Wang, Jhan-Ye 、 吳 昱其 Wu, Yu-Chi 、 陳 箴 Chen, Chen
黃 宇廷 Huang, Yu-Ting 、 吳 至強 Wu, Chih-Chiang 、 黃 森庠 Huang, Shen-Hsiang
劉 懷安 Liu, Huai-An 、 王 冠霖 Wang, Kwan-Lin 、 郭 俐瑩 Kuo, Li-Ying
林 原璋 Lin, Yuan-Chang 、 余 在宥 Yu, Tsai-Yu 、 詹 家瑋 Chan, Chia-Wei
黃 昱慈 Huang, Yu-Tzu 、 謝 雨彤 Hsieh, Yu-Tung 、 陳 俞均 Chen, Yu-Chin

Lighting ライティング : 林 靖祐 (沁弦國際設計有限公司) Lin, Ching-Yu (CosmoC)

Project Cooperation 企画協力 : 蔣 美喬 Chiang, Mei-Chiao

MENU